Many companies that tried to knit together half a dozen chat apps, a bulky video suite, and an aging file server know how quickly “digital transformation” turns into digital confusion. Messages into private phones, …